Eu queria que meu jogo de navegador pudesse ser jogado no mundo inteiro, então o localizei para 10 idiomas com ajuda de IA.
Eu tinha regras: preservar a voz dos personagens, não inventar significados e manter termos importantes consistentes.
Depois publiquei uma imagem em francês no Threads e veio uma crítica direta: o texto parecia estranho.
Foi aí que percebi: traduzir corretamente e escrever de forma natural são problemas diferentes.
- A reação em francês foi diferente
- Por que minhas regras de tradução não bastaram
- “Deixe mais natural” também não resolve tudo
- Também encontrei erros de significado
- Dez idiomas transformam QA em problema de escala
- Mudei o processo de auditoria
- Retraduzir tudo pode criar novos erros
- Críticas à IA são outra discussão
- Controvérsia não é o mesmo que fandom
- Quanto mais fácil a IA torna criar, mais rigoroso fica o “pronto”
- Mesmo assim, quero continuar em 10 idiomas
A reação em francês foi diferente
Estou desenvolvendo ORA Quest Sin sozinho. Uso IA em código, imagens e localização, mas penso a história, os personagens e a direção da obra.
As críticas envolviam três coisas: francês estranho, problemas visuais e rejeição ao uso de IA.
Não são o mesmo problema.
Por que minhas regras de tradução não bastaram
Eu gerencio unidades de tradução e regras de voz dos personagens. Mesmo assim, uma frase pode preservar o sentido do japonês e soar pouco natural em francês.
Fidelidade semântica não garante naturalidade.
“Deixe mais natural” também não resolve tudo
Diálogo de jogo serve para explicar, criar tensão, caracterizar, plantar pistas e manter ambiguidade.
Se tudo ficar suave e comum demais, a língua melhora, mas a cena piora.
A pergunta real é: esse personagem realmente falaria assim nessa situação?
Também encontrei erros de significado
O japonês carrega contexto implícito. Uma tradução pode escolher o sentido errado de uma palavra ou colocar uma frase correta no lugar errado.
Gramática sozinha não detecta isso.
Dez idiomas transformam QA em problema de escala
A demo atual tem 932 unidades japonesas em 9 idiomas traduzidos: 8.388 unidades para auditar.
IA ajuda, mas pedir ao mesmo sistema que traduziu para validar a própria tradução não é uma verificação realmente independente.
Mudei o processo de auditoria
Primeiro verificar sentido contra o japonês. Depois ler apenas o idioma-alvo para avaliar naturalidade. Por fim cruzar os resultados e conferir a exibição no jogo.
Revisado por IA não é igual a revisado por falante nativo.
Retraduzir tudo pode criar novos erros
Agora prefiro corrigir o que realmente está errado e revisar o contexto ao redor.
Críticas à IA são outra discussão
Não escondo que uso IA. Mas “foi feito com IA” não é desculpa para qualidade ruim.
Se eu publico, eu assumo a responsabilidade de revisar.
Controvérsia não é o mesmo que fandom
Críticas podem aumentar alcance, mas alcance não é igual a jogador.
Eu já havia mostrado como Threads trouxe tráfego: 75% das visualizações do meu jogo indie vieram do Threads.
Quanto mais fácil a IA torna criar, mais rigoroso fica o “pronto”
Conseguir produzir algo não significa que aquilo está finalizado.
Mesmo assim, quero continuar em 10 idiomas
Meu objetivo não é preservar palavra por palavra do japonês, mas preservar a experiência criada por essas palavras.
Checar sentido. Checar naturalidade. Conferir no jogo. Corrigir. Testar novamente.

コメント